Polvillesi.
Alemmas.
Minä olen Jerusalem.
Ja sinä, Reynald,
annat rauhansuudelman.
Vartija!
- Mitä sinä tuijotat? - Kuollutta miestä.
Reynald, olet pidätetty ja tuomittu.
Jos jatkat tällä tavalla, pitää keksiä sinulle tekemistä.
- Jos Jumalaltajää aikaa. - Jumala ei tunne minua.
Minä tunnen.
Tarvitsen sinua Jerusalemissa.
Miksi peräännyimme?
Miksi?
Vain Jumala päättää taistelun tuloksen.
Aivan, Hän päättää taistelun tuloksen.
Mutta myös valmistelut, lukumäärä,
tauditja veden saatavuus päättävät sen.
Takana oleviajoukkoja ei voi piirittää.
Montako taistelua Jumala voitti ennen minua?
Siis ennen kuin Jumala päätti tulostani.
Emme monta.
Koska olimme syntisiä.
Koska ette olleet valmiita.
Jos ajattelet noin, et hallitse kauan.
Jos niin käy, pelkään islamin puolesta.
Kiitos vierailustasi.
Sinä lupasit.
Lupasit vallata Jerusalemin takaisin.
Älä unohda.
Ystäväni, minun pitää nytjärjestää asiani.
Olemme päättäneet, että sinä otat armeijamme komentoosi.
Guy vain käyttäisi valtaa sisareni kautta -
ja aloittaisi sodan muslimeja vastaan.
Tahtonne on lakini.
Kuuntele loppuun ennen kuin vastaat.
Naisitko sisareni, jos hän olisi vapaa?
Entä Guy?
Hänet teloitetaan.
Sekä ritarit, jotka eivät tottele sinua.
- En voisi sallia sitä. - Sanoit kuninkaan tahdon olevan lakisi.
Kuningas voi käskeä miestä, sanoitte,
mutta sielu kuuluu miehelle.
Aivan.
Teillä on rakkauteni ja vastaukseni.
Hyvä on.
Miksi suojelet Guyta?
Hän loukkasi sinuaja vihaa sinua.
Hän tappaisi sinut, jos voisi.
Pelasta tämä valtakunta. Olisiko kauheata naida Sibylla?
Jerusalem ei kaipaa täydellistä ritaria.
Ei. Se on joko omantunnon valtakunta
tai ei minkään.
Miksi kieltäydyit?
Minä olen, mitä olen.
Tarjoan sinulle sen.
Ja maailman.
Et suostu.
Luuletko, että olen kuin Guy?
Että myisin sieluni?
Jonain päivänä toivot tehneesi vähän pahaa
suuremman hyvän takia.
Herra.
Luuletko muka pääseväsi armeijan päälliköksi kuninkaan kuoltua?
Salliiko vaimosi sen?
- Minulla on ongelma. - Aivan. Balian.
Näin hänet Kerakissa.
Juhlittuna.
Tapa hänet.
Hei.
Näin unta.
Siitä kesästä,
jolloin voitin Saladinin.
Muistatko sen?
Olin vasta kuusitoista.
Olit kaunis poika.
Olet aina ollut kaunis.
Kaikin tavoin.
Kaunis sisareni.
Niin kaunis.
Anteeksi, jos tuotin sinulle tuskaa.
Muista minut entisenlaisena.
Teen sen.
Jos saan ritarisi,
sinä saat vaimosi.
Kuningattarenne ja Jerusalemin valtakunnan perijä.
Tervehdys.
Minä, Sibylla, Pyhän Hengen armosta
valitsen kuninkaaksi Guy de Lusignanin. Aviomieheni.
Jumalan avulla hän hallitsee hyvin.
Kauan eläköön kuningas.
Kauan eläköön kuningas!
Tulitteko Pyhään maahan murhaamaan?
No!
Poistukaa.
- Onko kuningas taivaassa? - Kyllä.
- Tappoivatko ritarit Balianin? - Kyllä.
Reynald,
anna minulle sota.
Sen teen.
Olen mitä olen.
Jonkun on pakko.
Saladinin sisar.
Tiedän.
Puhu.
Sulttaani vaatii sisarensa ruumista,
surmaajien päitäja Jerusalemia.
Niinkö?
Miten vastaatte Saladinille?
Näin.
Viekää pää Damaskokseen.
Jerusalem olen minä.
Kootkaa armeija!
Nyt tämä Jerusalemin ylhäisön kokous on täysivaltainen.
Jotkut teistä ovat eri mieltä perimyksestä,
mutta nyt on sota.
Ja minä olen
kuningas.
Lähdemme heti.
- Mitä neuvosto sanoo? - Kyllä.
Ei. Jos sota on väistämätön,
armeijan pitää pysyä veden vierellä.
Voitte puolustaa kaupunkia.
Muttajos hyökkäätte,
armeija tuhotaan ja kaupunki jää suojatta.
Jos kaipaan sepän neuvoja sodankäynnistä, pyydän niitä.
Saladin haluaa sinun hyökkäävän.
Hän odottaa sitä virhettä. Hän tuntee miehensä.
Kohdataan Jumalan viholliset.
Sen teemme!
Saatte sotia ilman minun ritareitani.
Saan silloin kaiken kunnian.
Sinä sait omasi jo kauan sitten.
On minun vuoroni.
Hoideltuaan Guyn Saladin tulee tänne.
Tehostetaan puolustusta.
Kuningas on kuollut,
ja hänen myötänsä Jerusalem.
Menetkö mukaan?
Paikkani on täällä.
Kuolet varmasti.
Kuolo on aina varmaa. Kerron isällesi, millainen olet.
Kun Saladin tulee,
olemme puolustuskyvyttömiä.
Pelasta asukkaat siltä, mitä olen tehnyt.
Teen sen.
Se on Jumalan tahto.
Vaistoatko sen?
Viestinviejää ei ole näkynyt.
Juon vettäjanooni.
En antanut pikaria sinulle.
Ette, herrani.
Kuningas ei tapa kuningasta.
Etkö oppinut mitään kuninkaaltasi?
Uhrasin koko elämäni Jerusalemille.
Kaiken.
Ensin luulin
meidän taistelevan Jumalan takia.
Mutta taistelimmekin rahastaja maasta.
Minua hävetti.
Jerusalemia ei enää ole.
Lähden Kyprokselle. Tuletko mukaani?
Olet todellakin isäsi poika.
Saladinin armeija pysyy veden vierellä.
Sinulla on neljä, ehkä viisi päivää.
Luoja olkoon kanssasi.
Minut hän on hyljännyt.
Merkitse neljä sataa.
- He ovat täällä. - Vain yksi mies.
Ei, he ovat täällä.
He voivat hyökätä vain tähän, kun aloittavat pommituksen.
He lopettavat vasta suojellakseen piiritystorniaan sisään tullessaan.
Kestämme pommituksen. Kun se loppuu, me iskemme.
Meidän pitää lähteä.
- Miten, piispa? - Nopeimmilla hevosilla sivuportista.
- Entä asukkaat? - Valitettavaa, mutta se on Jumalan tahto.
Hiljaa!
Meidän pitää puolustaa Jerusalemia.
Valmistauduimme parhaimman mukaan.
Me emme vieneet kaupunkia muslimeilta.
Yksikään tuon muslimiarmeijan sotilas ei ollut syntynyt,
kun kaupunki vietiin.
Sodimme vääryydestä, jota emme tehneet.
Eivätkä nämä muslimit niitä kokeneet.
Mikä on Jerusalem?
Pyhät paikkanne ovat roomalaisten kaatamia temppeleitä.
Muslimien temppelit ovat niiden päällä.
Mikä on pyhin?
Länsimuuri? Vai moskeija?
Vaiko Pyhä hauta?
Mikä niistä on pyhin?
Ei yksikään.
Ja kaikki.
- Tuo on jumalanpilkkaa. - Hiljaa.
Puolustamme kaupunkia, muttemme sen kiviä,
vaan asukkaita sen muurien sisällä.
Herrani!
Miten puolustaudumme ilman ritareita?
- Meillä ei ole ritareita. - Eikö?
- Mikä on asemasi? - Piispan palvelija.
- Hän on yksi palvelijoistani. - Niinkö?
Synnyit palvelijaksi.
Polvistu.
Jokainen sotilas
tai sotimaan kykenevä
polvistukoon.
Polvillenne!
Kohdatkaa vihollinen ilman pelkoa.
Olkaa urheita, ja Jumala rakastaa teitä.
Puhukaa aina totta, vaikka kuolisitte.
Suojelkaa heikkoja. Se on teidän valanne.
Jotta muistaisitte sen.
Nouskaa, ritarit.
Kuka luulet olevasi? Muutatko maailman?
Tekeekö ritarius paremmaksi sotilaaksi?
Voitto tulee vain Jumalan kautta.
Ammunko, herra?
Olkoon Jumala kanssamme!
Milloin se alkaa?
Pian.
Heittokoneita.
Viekää ne muureille.
Tuokaa vettä.
Koneet muureille.
Työntäkää.
Mikseivät he vastaa tuleen?
He odottavat.
Se oli vasta ensimmäinen päivä.
Ties montako vielä.
Saladin ei osoita armoa.
Meidän pitää kestää ja pakottaa hänet ehtoihin.
- Mihin? - Sodimme asukkaiden takia.
Heidän turvallisuutensaja vapautensa.
- Armoa. - Ei. En voi antaa sitä.
Neljä sataa.
Tulta!
Kolme sataa.
Tulta!
Sataviisikymmentä.
Tulta!
Tuli seis!
Seis.
Tulta!
Öljyä. Nyt!
- Kukajohtaa heitä? - Ibelinin Balian. Godfreyn poika.
Godfrey oli tappaa minut Libanonissa.
- En tiennyt hänen pojastaan. - Hän oli Kerakissa.
- Sekö, jonkajätit henkiin? - Niin.
Ehkä se oli virhe.
Ehkä minulla olisi pitänyt olla eri opettaja.
Tulta!
Jos ruumis poltetaan, se herää henkiin vasta tuomiopäivänä.
Jos emme polta ruumiita, kuolemme tauteihin kolmessa päivässä.
Jumala ymmärtää kyllä.
Jos ei,
Hän ei ole Jumala, ja murehdimme turhaan.
Vanhan portin muuri on heikentynyt.
Umpeenmuurattu portti on muuria heikompi.
- Tai vahvempi. - Heikompi. Rashid näki sen.
Siitä pääsemme sisään Jerusalemiin.
Tässä käymme viimeisen taiston.
Valmistaudutaan.
Veljet!
Jumala lähetti teille tämän päivän.
Vankeja ei oteta.
Teemme kuten he tekivät meille.
Kun muuri murtuu,
armoa ei anneta.
Jos laskette aseenne,
perheenne kuolevat.
Voimme voittaa heidät.
Antaa heidän tulla.
Tulkoot vain!
Antaa tulla!
Heillä on ehtoja.
Heillä on pakko olla.
Kääntykää islamiin. Katukaa myöhemmin.
Olen oppinut teiltä paljon uskonnosta.
Luovutatko kaupungin?
Mieluummin poltan sen maan tasalle.
Molempien pyhät paikat. Kaiken, mikä saa ihmiset hulluiksi.
Se saattaisi ollakin parasta.
- Tuhoat siis sen? - Joka kiven.
Jokainen tappamanne kristitty ritari vie 10 saraseenia mukanaan.
Armeijasi tuhoutuu.
Vannon Jumalan nimeen, se on loppusi.
Kaupunkisi on täynnä naisiaja lapsia.
Jos armeijani tuhoutuu, kaupungillesi käy samoin.
Tarjoat ehtoja. En pyydä niitä.
Jokainen teistä pääsee turvallisesti kristittyjen maille.
Naiset, lapset, vanhukset.
Ritarit, sotilaatja kuningattarenne.
Ketään ei vahingoiteta. Vannon sen.
Viimeksi kristityt teurastivat täällä kaikki muslimit.
En ole sellainen mies.
Olen Saladin.
Noilla ehdoilla Jerusalem antautuu.
Ja rauha sinun kanssasi.
Minkä arvoinen Jerusalem on?
Ei minkään.
Kaiken.
Luovutin Jerusalemin.
Pääsemme turvallisesti merelle.
Jos tämä on Taivaan valtakunta,
tehköön Luoja sillä mitä haluaa.
Veljesi valtakunta oli täällä.
Ja täällä.
Sitä ei voi koskaan vallata.
Mitä minä teen?
Olen vielä Akkon, Ashkelonin ja Tripolin kuningatar.
Luovu kruunustasi.
Niin tulen luoksesi.
Tämä hevonen...
Ei ole kovinkaan hyvä.
Luovun siitä.
Kiitos.
Jos Luoja ei rakasta sinua,
miten kykenit kaikkiin tekoihisi?
Rauha olkoon kanssasi.
Kuningattaret eivät kävele.
Silti sinä kävelet.
Eteenpäin.
Pysähtykää.
Me olemme ristiretkellä ja valtaamme Jerusalemin takaisin.
Menkää sinne, missä puhutaan italiaa,
jajatkakaa kunnes puhutaan muuta.
Tulimme tänne etsimään Baliania,
Jerusalemin puolustajaa.
Minä olen seppä.
Ja minä Englannin kuningas.
Minä olen seppä.
Eteenpäin.
Rikhard Leijonamielen ristiretki Pyhään maahan jatkui kolme vuotta.
Hänen Jerusalemin valloitusyrityksensä päättyivät aselepoon Saladinin kanssa.
Vielä lähes 1 000 vuotta myöhemminkin Taivaan valtakunta ei tunne rauhaa.